Piala Dunia 2018
Di Rusia, Google Translate Jadi Aplikasi Penerjemah Andalan
Rehia Sebayang, CNBC Indonesia
06 July 2018 19:39
Rusia, CNBC Indonesia - Soccer (sepak bola) mungkin merupakan bahasa paling universal di planet ini. Tetapi ketika harus mengartikan abjad Cyrillic atau berkomunikasi dengan penduduk lokal di Piala Dunia di Rusia, kecintaan pada permainan terkadang tidak cukup membantu.
Untuk menyiasati kendala bahasa di Rusia, penggemar Piala Dunia dari seluruh dunia telah aktif menggunakan aplikasi Google Translate di ponsel mereka. Aplikasi itu telah menyelamatkan mereka dari kesulitan mengaduk-aduk buku-buku frasa atau menggerakkan tangan untuk menanyakan arah atau menyampaikan maksud mereka.
Perangkat lunak ini terbukti sangat diperlukan bagi banyak penggemar untuk berkomunikasi dengan penduduk setempat di bar, restoran dan hotel di 11 kota tuan rumah.
"Sangat sulit untuk memahami alphabet Cyrillic dalam bahasa Rusia," kata penggemar Brazil, Gustavo, yang melakukan perjalanan lebih dari 12.000 KM (7.456 mil) dari asalnya di Pocos de Caldas, Brazil, untuk mendukung timnya di Kazan, di mana mereka akan menghadapi Belgia di perempat final pada hari Jumat (6/7/2018).
"Jadi kami menggunakan Google sepanjang waktu dan bertanya kepada orang-orang apa yang mereka coba layani atau makan. Ketika Anda menggunakan Google dan Anda tahu terjemahannya, itu menjadi lebih mudah." Katanya, dilansir dari Reuters.
Beberapa penggemar asing mengetik apa yang ingin mereka katakan dalam bahasa Rusia, dalam bahasa asli mereka dan menunjukkan terjemahannya kepada penduduk setempat. Lainnya menggunakan fungsi suara aplikasi yang memungkinkan mereka untuk berbicara secara virtual dengan orang-orang dalam bahasa lain.
Orang-orang Rusia juga terjebak dalam kegilaan.
"Kami berada di toko suvenir di Vladimir dan wanita itu menyalakan komputernya kemudian dia mengetikkan kata-kata Rusianya dan kemudian meminta saya untuk melihat layarnya untuk membaca terjemahan bahasa Inggris," kata Trisha, seorang turis Filipina yang mengunjungi Kazan.
Meskipun aplikasinya kadang-kadang bisa menghasilkan terjemahan yang tidak akurat atau canggung, para penggemar mengatakan Google telah secara signifikan meningkatkan pengalaman Piala Dunia mereka.
"Salah satu teman kami ingin memberi tahu wanita di sebuah toko bahwa wanita Rusia sangat cantik," kata penggemar Kolombia Juan David Londono di Samara, tempat Kolombia mengalahkan Senegal 1-0 di babak penyisihan grup bulan lalu.
"Tetapi ketika Google menerjemahkan, aplikasi itu mengatakan 'wanita tua sangat cantik'."
Beberapa wartawan juga menggunakan alat ini untuk menghindari pembatasan bahasa yang dikenakan pada kesempatan pers tim-tim tertentu.
Pada konferensi pers dengan bintang Prancis Antoine Griezmann bulan lalu, seorang reporter Spanyol ingin bertanya kepadanya tentang masa depannya di klubnya, Atletico Madrid.
Tetapi para manajer media Prancis mengatakan bahwa pertanyaan hanya akan diambil dalam bahasa Prancis, bahasa yang tidak diucapkan oleh wartawan. Dia mengatasi pembatasan dengan membuat Google Terjemahan menyampaikan pertanyaannya dalam bahasa Prancis.
Griezmann tertawa dan mulai menjawab dalam bahasa Spanyol sementara juru bicara tim Prancis mengatakan "pertanyaan berikutnya" dan mendesak pemain itu untuk tetap diam.
(roy) Next Article Internet Murah, Nigeria Jadi Heboh Judi Bola Online
Untuk menyiasati kendala bahasa di Rusia, penggemar Piala Dunia dari seluruh dunia telah aktif menggunakan aplikasi Google Translate di ponsel mereka. Aplikasi itu telah menyelamatkan mereka dari kesulitan mengaduk-aduk buku-buku frasa atau menggerakkan tangan untuk menanyakan arah atau menyampaikan maksud mereka.
"Jadi kami menggunakan Google sepanjang waktu dan bertanya kepada orang-orang apa yang mereka coba layani atau makan. Ketika Anda menggunakan Google dan Anda tahu terjemahannya, itu menjadi lebih mudah." Katanya, dilansir dari Reuters.
Beberapa penggemar asing mengetik apa yang ingin mereka katakan dalam bahasa Rusia, dalam bahasa asli mereka dan menunjukkan terjemahannya kepada penduduk setempat. Lainnya menggunakan fungsi suara aplikasi yang memungkinkan mereka untuk berbicara secara virtual dengan orang-orang dalam bahasa lain.
Orang-orang Rusia juga terjebak dalam kegilaan.
"Kami berada di toko suvenir di Vladimir dan wanita itu menyalakan komputernya kemudian dia mengetikkan kata-kata Rusianya dan kemudian meminta saya untuk melihat layarnya untuk membaca terjemahan bahasa Inggris," kata Trisha, seorang turis Filipina yang mengunjungi Kazan.
Meskipun aplikasinya kadang-kadang bisa menghasilkan terjemahan yang tidak akurat atau canggung, para penggemar mengatakan Google telah secara signifikan meningkatkan pengalaman Piala Dunia mereka.
"Salah satu teman kami ingin memberi tahu wanita di sebuah toko bahwa wanita Rusia sangat cantik," kata penggemar Kolombia Juan David Londono di Samara, tempat Kolombia mengalahkan Senegal 1-0 di babak penyisihan grup bulan lalu.
"Tetapi ketika Google menerjemahkan, aplikasi itu mengatakan 'wanita tua sangat cantik'."
Beberapa wartawan juga menggunakan alat ini untuk menghindari pembatasan bahasa yang dikenakan pada kesempatan pers tim-tim tertentu.
Pada konferensi pers dengan bintang Prancis Antoine Griezmann bulan lalu, seorang reporter Spanyol ingin bertanya kepadanya tentang masa depannya di klubnya, Atletico Madrid.
Tetapi para manajer media Prancis mengatakan bahwa pertanyaan hanya akan diambil dalam bahasa Prancis, bahasa yang tidak diucapkan oleh wartawan. Dia mengatasi pembatasan dengan membuat Google Terjemahan menyampaikan pertanyaannya dalam bahasa Prancis.
Griezmann tertawa dan mulai menjawab dalam bahasa Spanyol sementara juru bicara tim Prancis mengatakan "pertanyaan berikutnya" dan mendesak pemain itu untuk tetap diam.
(roy) Next Article Internet Murah, Nigeria Jadi Heboh Judi Bola Online
Most Popular