Sengketa Memanas, Kamboja Gugat Thailand ke Mahkamah Internasional