Bagaimana Ejaan Nama Ibu Kota Ukraina, Kyiv atau Kiev?

Jakarta, CNBC Indonesia - Ukraina tengah menjadi perhatian global sejak negara di Eropa timur itu menjadi sasaran serangan militer Rusia. Seiring dengan meningkatnya perbincangan soal Ukraina, muncul perdebatan di masyarakat tentang penulisan serta penyebutan Ibu Kota negara tersebut. Banyak yang menulisnya dengan Kyiv, tapi tak sedikit pula yang menyebutnya sebagai Kiev. Mana yang benar?

Rakyat Ukraina menyebut ibu kota mereka Київ atau Kyiv (ki-yiv) berdasarkan ejaan, literasi dari Ukraina. Sementara itu, Киев atau Kiev (ki-yèv) merupakan sebutan versi Rusia. Ejaan itu merupakan hasil transliterasi dari Cryrillic Rusia.

Kiev menjadi ejaan standar ketika kota itu berada di bawah kekuasaan Uni Soviet, dan terus digunakan setelah USSR dibubarkan pada 1991. Namun, pemerintah Ukraina secara hukum menyetujui peralihan dari Kiev ke Kyiv pada 1995.

Isu itu semakin penting bagi masyarakat Ukraina ketika pemimpin pro-Rusia Viktor Yanukovych digulingkan pada 2014. Ukraina mulai mencari hubungan yang lebih dekat dengan Uni Eropa dan NATO.

Sehingga, banyak Ukraina melihat Kiev sebagai peninggalan masa lalu negara Soviet karena lebih dekat pengucapan bahasa Rusia. Sedangkan Kyiv cocok dengan pengucapan bahasa Ukraina.

Baca: Serial Komedi yang Dibintangi Presiden Ukraina Mendadak Viral

"Banyak orang Ukraina melihat ini (pengucapan Kyiv) sebagai tanda penghormatan terhadap bahasa dan identitas mereka," kata guru bahasa Ukraina Universitas Cambridge Andrii Smytsniuk seperti dilansir The Guardian beberapa waktu lalu.

Pada 2018, Kementerian Luar Negeri Ukraina telah meluncurkan kampanye KyivNotKiev (Kyiv bukan Kiev) untuk membujuk negara lain mengadopsi ejaan tersebut.

Informasi selengkapnya soal Ibu Kota Ukraina di sini. 

(hsy/hsy)
[Gambas:Video CNBC]
Next Article Ukraina Evakuasi Ribuan Koleksi Museum Nasional